Original - roumain
Nicoleta Esinencu Moldavie
Écrit en 2009
 
Traduction - français (France)
Antidote
traduit par Lazarescou Alexandra
2012

Résumé ou extrait

Avec Antidote, Nicoleta Esinencu retrace une longue histoire du gaz et du nucléaire, du zyklon B utilisé à Auschwitz, jusqu’à Tchernobyl, en passant par les menaces de contamination chimique en temps de Guerre Froide. Mais le gaz, c’est aussi une ressource naturelle qui répond à nos besoins primaires (se nourrir par exemple, se chauffer), c’est une source de vie, sauf qu’en Russie aujourd’hui le gaz est bien trop souvent coupé et notamment utilisé comme moyen de pression politique. Antidote est un monologue dressant un portrait au vitriol de la Russie, un portrait que l’on pourrait décomposer en trois séquences historiques, la Russie avant la chute du Mur de Berlin, la chute du Mur, la Russie post-soviétique.

Traducteurs

Lazarescou Alexandra

France