Original - anglais
William Shakespeare Royaume Uni
Écrit en 1599
 
Traduction - français (France)
Comme il vous plaira
traduit par Bonnefoy Yves

Résumé ou extrait

Qu'est-ce vraiment que désirer ? A quoi tient la grâce d'un corps ? Comment accède-t-on à la vérité toujours imparfaite de l'expérience amoureuse, par-delà les clichés littéraires ? Rosalinde pose et incarne ces questions comme nulle autre, elle qui a voulu faire d’une pierre deux coups : son voyage d'exilée vers la forêt d'Ardennes sera aussi pour elle une incursion exploratrice dans ce territoire inconnu qu’est l’être masculin. Or l'expérience de Rosalinde fournit à Shakespeare le prétexte d'une vertigineuse variation sur l'identité, sur les masques et les errances du désir. Car Rosalinde, sous le déguisement du troublant Ganymède, va amener Orlando à lui demander sa main...

Traducteurs

Bonnefoy Yves

France

 
Autre(s) traduction(s)
français
France
Desprats Jean-Michel