Original - macédonien
Dejan Dukovski Macédoine
Écrit en 1997
 
Traduction - français (France)
Quel est l'enfoiré qui a commencé le premier ?
traduit par Wybrands Harita
2004

Résumé ou extrait

Sens, Joie, Foi, Espérance, Amour, Honneur, Péché sont les titres des sept cercles qui composent l’enfer « post-moderne » de Dejan Dukovski : Démystification généralisée de toutes les valeurs, éclatement de l’unité du sens et de toute totalisation, fragmentation schizophrénique de la réalité. Dans un espace et un temps concentré à l’extrême, chacun de ces cercles est un lieu de perdition où le vieux monde se meurt dans une convulsion de joie. Des personnages fantomatiques, ultimes témoins d’une humanité désorientée, s’affrontent dans de faux dialogues à la mesure de l’incommunicabilité générale. La violence couve, attend son moment, explose à la fin de chaque séquence.

Nombre de personnages

homme(s) : 9

femme(s) : 6

1 voix

Édition

2004 - France

L'Espace d'un Instant
Maison d'Europe et d'Orient 3 passage Hennel
75012 Paris
France
t. +33 (0) 1 40 24 00 55
f. +33 (0) 1 40 24 00 59
contact@sildav.org
http://www.sildav.org/

ISBN : 2-915037-05-1

Traducteurs

Wybrands Harita

France

Aide à la traduction

<p>Avec le concours du Centre national du Livre et du Ministère de la Culture de la République de Macédoine (2004).</p>