Original - anglais
William Shakespeare Royaume Uni
Écrit en 1600
 
Traduction - français (France)
Beaucoup de bruit pour rien
traduit par Markowicz André
2014

Résumé ou extrait

Prince, vous m’enseignez la gratitude… Tenez, Léonato, reprenez-la, Ne donnez pas cette orange pourrie À un ami, elle n’est que le signe Et la semblance de son propre honneur. Voyez-la qui rougit comme une vierge ! De quel prestige, de quel masque pur, Le cher péché peut-il se recouvrir ! Ce sang n’est-il que le témoin pudique De la pure vertu ? À ses dehors On jurerait les anges qu’elle est vierge, Vous tous qui la voyez – eh bien, c’est faux : Les draps sont chauds de son lit de luxure, Ce rouge au front, ce n’est pas la pudeur, Non, c’est la faute.

Édition

2015 - France

Les Solitaires Intempestifs
1 rue Gay Lussac
25000 Besançon
France
t. +33 (0)3 81 81 00 22
infos@solitairesintempestifs.com
http://www.solitairesintempestifs.com

ISBN : 284681418X

Traducteurs

Markowicz André

France

Autres infos sur l'édition

Préface de Margaret Jones-Davies

 
Autre(s) traduction(s)
français
France
Déprats Jean-Michel
 
français
France
Barbier Clémence, Moulin Paul, Sandoz Paolo, Sandoz Maïa
 
français
France
Lucas Jude