Prince, vous m’enseignez la gratitude… Tenez, Léonato, reprenez-la, Ne donnez pas cette orange pourrie À un ami, elle n’est que le signe Et la semblance de son propre honneur. Voyez-la qui rougit comme une vierge ! De quel prestige, de quel masque pur, Le cher péché peut-il se recouvrir ! Ce sang n’est-il que le témoin pudique De la pure vertu ? À ses dehors On jurerait les anges qu’elle est vierge, Vous tous qui la voyez – eh bien, c’est faux : Les draps sont chauds de son lit de luxure, Ce rouge au front, ce n’est pas la pudeur, Non, c’est la faute.
Préface de Margaret Jones-Davies