Original - polonais
Weronika Murek Pologne
 
Traduction - français (France)
Feinweinblein
traduit par Cillaire Sarah, Prochniewicz Monika
2016

Résumé ou extrait

L’action se déroule dans les années 50, durant l’époque stalinienne. Nous sommes en Silésie (région frontalière entre la Pologne et l’Allemagne). Partagée entre deux pays après le traité de Versailles de 1919, incorporée au Reich pendant la Seconde Guerre mondiale puis rattachée entièrement à la Pologne, la Silésie est alors une région très pauvre où se manifestent des tensions constantes entre les communautés allemande et polonaise, dues aux déplacements importants de population. Weronika Murek récrée les années d’après-guerre, marquées par la mort, le désespoir et le sentiment d’enfermement : les quelques accessoires signalés dans les didascalies supposent une scénographie dépouillée, à l’image de la précarité matérielle des habitants.

Traducteurs

Cillaire Sarah

France

Prochniewicz Monika

France