Original - français
Jean-Luc Lagarce France
Écrit en 1994

Édition

2018 France

Les Solitaires Intempestifs
 
Traduction - allemand (Allemagne)
Ich war in meinem Haus und wartete, dass der Regen kommt
traduit par Pataki Jarg
1998

Résumé ou extrait

Fünf Frauen - eine Großmutter, eine Mutter und ihre drei Töchter - leben seit Jahren in ihrem Haus auf dem Land, ohne Kontakt zu anderen Menschen, allein, stolz und arrogant. Ihr Leben besteht aus Warten - warten auf den verlorenen Sohn, den der (inzwischen verstorbene) Hausherr einst weggejagt hatte. So verbringen sie ihre Zeit in jahrelang gleichbleibender Monotonie und Untätigkeit. Doch eines Tages kehrt der Sohn zurück. An der Schwelle des Hauses ist er zusammengebrochen, und nun liegt er in seinem Bett und schläft. Allen ist klar: er ist zum Sterben nach Hause gekommen. Und wieder warten sie - auf ein Zeichen von ihm, eine Regung, auf seinen Tod. Und so beginnen sie, in diesem Vakuum miteinander zu sprechen. Nach jahrelangem Einerlei bricht eine neue Etappe an. Jetzt, da der Bruder durch seinen bevorstehenden Tod sie wiederum alleine lassen wird, werden die Möglichkeiten des Weggehens, des Bleibens, des Aufbruchs ins eigene, wirkliche Leben durchgespielt.

Nombre de personnages

femme(s) : 5

Autorisation de représentation

Toute représentation publique est strictement interdite sans autorisation.

Felix Bloch Erben GmbH & Co
Hardenbergstraße 6
DE-10623
Allemagne
t. +49 (0)30 313 90 28
f. +49 (0)30 312 93 34
info@felix-bloch-erben.de
http://www.felix-bloch-erben.de

Édition

1999 - Allemagne

Im Verlag Der Autoren
Scleusenstrasse, 15 Postfach 111 969
D-60054 Frankfurt am Main
Allemagne
t. 0 69/23 85 74-0
f. 0 69/24 27 76 44
vdaffm@t-online.de
http://www.verlag-der-autoren.de

ISBN : 3-88661-211-2

Traducteurs

Pataki Jarg

Allemagne

Autres infos sur l'édition

in Scène n° 1

 
Autre(s) traduction(s)
letton, lettonien
Lettonie
Grinberga Gita, Smilga Agita
 
lituanien
Lituanie
Naumovas Andrejus
 
turc
Turquie
Erkay Ayberk
 
espagnol
Argentine
Berger Laurent
 
estonien
Estonie
Lamp Anu
 
persan
Iran (République Islamique d')
Nazmjou Tinouche
 
anglais
Australie
Luccarini Anne-Louise
 
roumain
Roumanie
Rotescu Eugenia Anca
 
espagnol
Mexique
Partida Tayzan Armando
 
tchèque
Tchéque (République)
Neveu Kateřina
 
portugais
Brésil
Ferrer Maria Clara
 
polonais
Pologne
Skawina Katarzyna
 
espagnol
Mexique
Aguirre Coral
 
espagnol
Espagne
Facal Lozano Dario
 
slovaque
Slovaquie
Panakova Beata
 
galicien
Espagne
Ogando Lolanda, Pazo Noémi, Vilavedra Dolores
 
portugais
Portugal
Moreira da Silva Alexandra
 
bulgare
Bulgarie
Georgieva Mariya
 
japonais
Japon
Fujii Shintaro, Ishii Megumi
 
catalan
Espagne
Casas Joan
 
italien
Italie
Nativi Barbara
 
espagnol
Uruguay
Campodónico Laura
 
espagnol
Argentine
Campodónico Laura
 
allemand
Allemagne
Fischer Jürgen
 
espagnol
Argentine
Gonzalez Soledad