Original - allemand
Peter Weiss Allemagne
Écrit en 1964

Édition

2005 Allemagne

Suhrkamp Verlag
 
Traduction - français (France)
L'Instruction, Oratorio en 11 chants
traduit par Baudrillard Jean
1999

Résumé ou extrait

En 1964, l’année de la création de Marat-Sade qui le rend mondialement célèbre, Peter Weiss suit attentivement un procès qui a lieu à Francfort. Plusieurs responsables du camp d’extermination d’Auschwitz doivent répondre de leurs faits et gestes. Un grand journal de Francfort documente quotidiennement in extenso les débats et le procès rencontre un grand écho. Le public en sort – le terme ne paraît pas inapproprié – traumatisé.
Weiss lui-même a pris des notes durant les débats et se fonde, en élaborant son oratorio en onze chants, sur les reportages publiés. On lui a reproché d’avoir reproduit des documents et de ne pas avoir écrit une pièce. Mais ce reproche est vain. Weiss radicalise, certes, le théâtre documentaire en se limitant aux citations. Mais il échappe ainsi au danger d’une reconstruction historique toujours subjective et dans le cas de la Shoah particulièrement problématique. Et en organisant les débats, il leur donne une intelligibilité et une forme permettant de mieux comprendre l’Histoire et d’en tirer les leçons, pour nous contemporains.

Nombre de personnages

homme(s) : 28

femme(s) : 2

Autorisation de représentation

Toute représentation publique est strictement interdite sans autorisation.

L'Arche Editeur
86, rue Bonaparte
75006
France
t. +33 (1) 46 33 46 45
f. +33 (1) 46 33 56 40
contact@arche-editeur.com
http://www.arche-editeur.com

Édition

2000 - France

L'Arche Editeur
86, rue Bonaparte
75006 Paris
France
t. +33 (1) 46 33 46 45
f. +33 (1) 46 33 56 40
contact@arche-editeur.com
http://www.arche-editeur.com

ISBN : 2-85181-470-2

Traducteurs

Baudrillard Jean

France