Original - français
Jean-Luc Lagarce France
Écrit en 1990

Édition

2020 France

Les Solitaires Intempestifs
 
Traduction - roumain (Roumanie)
E doar sfârşitul lumii
traduit par Rotescu Eugenia Anca
2007

Résumé ou extrait

Este doar sfarsitul lumii, piesa lui Jean-Luc Lagarce este o piesă despre absenţă şi despre abandon, acel sentiment de abandon acut resimţit de toţi cei din familia pe care o părăseşte, fără motiv aparent şi explicţii, fratele cel mare.
Lipsa prezenţei naşte suferinţe imposibil de surmontat, iar acum, când el revine, nimeni nu mai poate comunica, nu mai poate împărtăşi, nu mai poate reînnoda firul unei existenţe normale în familie. El, fratele cel mare, nu-şi poate anunţa moartea apropiată, iar ceilalţi îl acuză direct sau indirect pentru plecare, pentru ceea ce au devenit în absenţa lui. În fond, este vorba despre incapacitatea fiecăruia de a se fi găsit pe sine însuşi şi acolo sunt adevăratele motive ale regretelor, ale tăcerilor, ale cinismului. Revederea nu aduce nici destăinuiri, nici reparaţii. Dorinţa de a comunica se îneacă în discursuri care nu fac decât să nuanţeze, să precizeze la nesfîrşit, până la epuizarea sensului, ceea ce nu reuşesc, în fond, să afirme niciodată.
Nu izbutesc decât să ţină lungi monologuri care cer cu disperare dragostea, dar nu ştiu să o facă decât sub formă de ceartă şi acuze. Sunt vorbe în cascadă care se revarsă peste singurătatea post-modernă pe care o resimt cu toţii.

Nombre de personnages

homme(s) : 2

femme(s) : 3

Autorisation de représentation

Toute représentation publique est strictement interdite sans autorisation.

SACD (international)
11 bis rue Ballu
75442 Besançon
France
t. +33 (0)1 40 23 44 44
f. +33 (0)1 45 26 74 28
dai@sacd.fr
http://www.sacd.fr

Édition

2007 - Roumanie

Fundatia Culturala Camil Petrescu

Bucarest
Roumanie


Traducteurs

Rotescu Eugenia Anca

Roumanie

Aide à la publication

<p><p>Această carte a fost editată cu sprijinul : <br /> Ministerului Culturii şi Cultelor prin Administraţia Fondului Cultural National, Ministerului Francez al Afacerilor Externe şi al Ambasadei Franţei în România.</p></p>

Autres infos sur l'édition

Revista "Teatrul azi" (supliment) - Seria : Dramaturgi de azi "Jean-Luc Lagarce Dramaturgie" (E doar sfârşitul lumii -Călătorie la Haga - Stăteam acasă şi aşteptam să vină ploaia)

 
Autre(s) traduction(s)
espagnol
Espagne
Adánez Coto
 
letton, lettonien
Lettonie
Rozentāle-Pejū Inga
 
italien
Italie
Bellomo Paolo
 
chinois
Chine
Lo Shilong
 
espagnol
Espagne
Vinuesa Muñoz Cristina
 
tchèque
Tchéque (République)
Neveu Kateřina
 
coréen
Corée du sud
Im Hye-gyong
 
japonais
Japon
Saito Kôichi, Yagi Masako
 
néerlandais
Pays Bas
Rijpma Theodoor
 
finnois
Finlande
Lounatvuori Reita
 
turc
Turquie
Erkay Ayberk
 
japonais
Japon
Fukuda Fuho
 
estonien
Estonie
Lamp Anu
 
italien
Italie
Quadri Franco
 
slovène
Slovénie
Koncut Suzana
 
espagnol
Argentine
Arrambide Jaime
 
arabe
Syrie
Elias Marie
 
espagnol
Chili
Gimeno Juan Pablo
 
portugais
Brésil
Soar Giovana
 
portugais
Portugal
Moreira da Silva Alexandra
 
serbe
Serbie (République de)
Ćirilov Jovan
 
espagnol
Uruguay
Vlahussich Mariana
 
anglais
Etats Unis
Tiberghien Lucie
 
allemand
Allemagne
Menke Uli
 
anglais
Etats Unis
Hayter Augy