Original - français
Jean-Luc Lagarce France
Écrit en 1994

Édition

1995 France

Les Solitaires Intempestifs
 
Traduction - lituanien (Lituanie)
Gyvenimo šiuolaikinėje visuomenėje taisyklės
traduit par Melkunaite Akvile
2007

Résumé ou extrait

Tai grakštus, subtilaus juodo humoro kupinas Lagarce‘o tekstas (1994). Pranešėja kreipiasi į publiką ir dėsto „apie gyvenimą“, jo dėsnius ir taisykles, kurių laikomės ar turėtume laikytis. Nuosekliai fotografiškai atkuria visus svarbius gyvenimo etapus nuo gimimo iki „grabo lentos“: šiandien tie visuomenės kodai gali kelti tik šypseną, nors kiekvienas kuriuos nors iš jų gali atpažinti iš patirties. Etiketas, mandagumas, apeigos ir administracinės normos – kaip visa tai dera, pažaboja ir įrėmina žmogaus prigimtį, nepaklusnų kūną ir norus, sielos polėkius. Kiekvienai gyvenimo situacijai yra numatytos apeigos ir taisyklės. Pranešėja netgi išvardins sąrašą vardų, iš kurio galima ir patartina rinkti vardą naujagimiui. Tai tarsi pamišusio, ironiško barono (ar pamišusios ir ironiškos baronienės) išdėstytas gyvenimo vadovėlis...

Nombre de personnages

femme(s) : 1

Autorisation de représentation

Toute représentation publique est strictement interdite sans autorisation.

SACD (international)
11 bis rue Ballu
75442 Paris
FR
t. +33 (0)1 40 23 44 44
f. +33 (0)1 45 26 74 28
dai@sacd.fr
http://www.sacd.fr

Traducteurs

Melkunaite Akvile

Lituanie

 
Autre(s) traduction(s)
italien
Italie
Palminiello Renata
 
italien
Italie
Gozzi Luigi
 
swahili
Congo
Kalunga Marcel
 
espagnol
Mexique
Arambula Limon Alicia
 
tchèque
Tchéque (République)
Neveu Kateřina
 
slovaque
Slovaquie
Panakova Beata
 
espagnol
Argentine
Pelicori Ingrid
 
bulgare
Bulgarie
Roussinova-Zdravkova Snejina
 
chinois
Chine
Gong Baorong
 
espagnol
Espagne
Gómez Grande Fernando
 
italien
Italie
Mazzone Beno
 
polonais
Pologne
Wojtaszek Edward
 
espagnol
Pérou
Pinilla Patricia
 
allemand
Allemagne
Menke Isabelle
 
anglais
Etats Unis
Schoëvaërt Marion, Berg Andrew
 
portugais
Portugal
Moreira da Silva Alexandra
 
italien
Italie
Nativi Barbara, Antonini Angela, Palminiello Renata