Original - français
Jean-Luc Lagarce France
Écrit en 1994

Édition

1995 France

Les Solitaires Intempestifs
 
Traduction - espagnol (Mexique)
Las Reglas del buen vivir en la sociedad moderna
traduit par Arambula Limon Alicia
2007

Résumé ou extrait

Nacer no es un asunto complicado. Morir es sumamente fácil. Vivir, entre ambos eventos, no tiene que ser imposible. No hay más que seguir las reglas y aplicar los principios necesarios para poder adaptarse: basta saber que en cualquier circunstancia existe una solución, una forma de reaccionar, de comportarse, una explicación para los problemas, puesto que la vida es, de hecho, una larga serie de ínfimos problemas, cada uno de los cuales exige una respuesta.
Se trata de conocer y de aprender, desde el instante -de por sí bastante mundano- del nacimiento, cual es el lugar que uno ocupa y respetar los códigos que rigen la existencia.
Se trata, en fin, de controlar el propio sufrimiento, de llorar en cantidad necesaria y relativa, de sopesar la importancia de cada pena y siempre, en los momentos más difíciles de la vida, de evaluar la justa proporción que a cada una corresponde.

Nombre de personnages

femme(s) : 1

Traducteurs

Arambula Limon Alicia

Mexique

 
Autre(s) traduction(s)
italien
Italie
Palminiello Renata
 
italien
Italie
Gozzi Luigi
 
slovaque
Slovaquie
Panakova Beata
 
espagnol
Argentine
Pelicori Ingrid
 
bulgare
Bulgarie
Roussinova-Zdravkova Snejina
 
chinois
Chine
Gong Baorong
 
lituanien
Lituanie
Melkunaite Akvile
 
swahili
Congo
Kalunga Marcel
 
tchèque
Tchéque (République)
Neveu Kateřina
 
espagnol
Espagne
Gómez Grande Fernando
 
italien
Italie
Mazzone Beno
 
espagnol
Pérou
Pinilla Patricia
 
polonais
Pologne
Wojtaszek Edward
 
allemand
Allemagne
Menke Isabelle
 
anglais
Etats Unis
Schoëvaërt Marion, Berg Andrew
 
portugais
Portugal
Moreira da Silva Alexandra
 
italien
Italie
Nativi Barbara, Antonini Angela, Palminiello Renata