Original - français
Jean-Luc Lagarce France
Écrit en 1990

Édition

1992 France

Les Solitaires Intempestifs
 
Traduction - arabe (Syrie)
قصة حب
traduit par Elias Marie
2002

Résumé ou extrait

قصة حب تحكي هذه المسرحية الفصول الأخيرة لمسرحية جرت أحداثها في عام 1990، والمسرحية تحكي قصة الرجل الذي كتب هذه المسرحية.. في يوم ما يلتقي هذا الرجل مع رجل (شخص آخر) وامرأة ويقوم الثلاثة بقراءة نص المسرحية، النص لا يوضح بشكل كاف إن كانوا يقرأ ون المسرحية أو يمثلونها أو أنهم يكتشفونها للمرة الأولى. تقوم المسرحية على هذا الالتباس وعلى التباس آخر على مستوى الزمن حيث يتم استحضار الماضي ليُعاش على مستوى الحاضر دون أن يتم التخلي، ولو للحظة، عن المسافة النقدية التي تفصل زمناً عن الآخر. ليس هناك أحداث في الحاضر الحدث الوحيد هو استحضار هذا الماضي، وهذا ما يعطي النص بعداً مسرحياً عالياً لأنها تمسرح الكتابة والقراءة. هناك في لنص أيضاً لعبة مسرحية تولد من التباس ثالث على مستوى المخاطب والمتكلم عنه فالقارئ يتوه بين صاحب الكلام والشخصية التي يتم الكلام عنها. وأظن أن التيما الرئيسية في هذا النص هو الكتابة، كتابة المسرح.

Nombre de personnages

homme(s) : 2

femme(s) : 1

Autorisation de représentation

Toute représentation publique est strictement interdite sans autorisation.

SACD (international)
11 bis rue Ballu
75442 Paris
France
t. +33 (0)1 40 23 44 44
f. +33 (0)1 45 26 74 28
dai@sacd.fr
http://www.sacd.fr

Édition

2002 - Syrie

Al Mada - Company F.K.A. Cyprus

Damas
Syrie
t. (963) 11 23 222 75
f. (963) 11 23 222 76
al-madahouse@net.sy

Traducteurs

Elias Marie

Syrie

Aide à la traduction

<p>Bureau de la Traduction - Centre Culturel Français à Damas <br />BP 3690 - Quartier de Bahsa - Damas Syrie<br />Tel&nbsp;: (963) 11 23 16 181 <br />Fax&nbsp;: (963) 11 23 16 194</p>

Aide à la publication

<p><p>Livre publié en collaboration avec le ministère des Affaires Etrangères et le Département culturel de l'ambassade de France en Syrie.</p></p>

Autres infos sur l'édition

Anthologie du nouveau Théâtre français

 
Autre(s) traduction(s)
polonais
Pologne
Sowula Katarzyna
 
grec
Grèce
Moujenidou Raia
 
portugais
Portugal
Moreira da Silva Alexandra
 
espagnol
Espagne
Facal Lozano Dario
 
espagnol
Colombie
Abderhalden Heidi, Hincapié Leonardo Alejandro
 
espagnol
Colombie
Hincapié Leonardo Alejandro
 
allemand
Allemagne
Menke Uli