Original - français
Jean-Luc Lagarce France
Écrit en 1990

Édition

2020 France

Les Solitaires Intempestifs
 
Traduction - turc (Turquie)
Alt Tarafi Dünyanin Sonu
traduit par Erkay Ayberk
2009

Résumé ou extrait

"Alt Tarafı Dünyanın Sonu", bir terk edişin, terk edilişin öyküsüdür; terk edip giden bir oğul, geride kalanlar, yokluk üzerine inşa edilen hayatlar. Ama bu defa geri dönmüştür özlemle beklenen, son bir defa geride bıraktıklarını görmeye karar vermiştir eve dönüşün bedelini ödeyeceğini bile bile. Louis, uzun zaman önce ayrıldığı evine geri döner. Ölümü çok yaklaşmıştır ve çaresi yoktur. Bu haberi kendisi vermek istemektedir. Dönüşünün görünürdeki amacı bu haberi vermektir. Geri dönüşünde, kız kardeşi Suzanne ve erkek kardeşi Antoine, karısı Catherine ve anneleri evde toplanırlar. Yıllardır söylenmek istenen ama bir türlü dile getirilemeyen sözlerin açığa vurulmasının zamanı artık gelmiştir. Bu konuşma arzusu, bu karşılaşmayı bir yargılamaya dönüştürür. Herkes kendi içinde bulunduğu durumun, kendi hayatının olumsuzluğunun suçlusu olarak bir diğerini görmek ister. Louis, bu yargılamanın ortasındadır ve onları dinler, hatırlar, pişmanlıklarını dile getirir.

Nombre de personnages

homme(s) : 2

femme(s) : 3

Autorisation de représentation

Toute représentation publique est strictement interdite sans autorisation.

SACD (international)
11 bis rue Ballu
75442 Besançon
France
t. +33 (0)1 40 23 44 44
f. +33 (0)1 45 26 74 28
dai@sacd.fr
http://www.sacd.fr

Complément d'information

Titre : Jean Luc Lagarce / Toplu OYunları 1
J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne et Juste la fin du monde

Édition

2009 - Turquie

Mitos Boyut - Tem Yapim Ltd
Kazancı Yokuşu Osmanlı İşhanı No:18/12 Kat :4 Beyoğlu
TR-34437 Istanbul
Turquie
t. +90 (0)212 249 87 37
f. +90 (0)212 249 02 18
mitosboyut@gmail.com
https://www.mitosboyut.com.tr/

Traducteurs

Erkay Ayberk

Turquie

Autres infos sur l'édition

Titre : Jean Luc Lagarce / Toplu OYunları 1
J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne et Juste la fin du monde ISBN 9789757785396

 
Autre(s) traduction(s)
espagnol
Espagne
Adánez Coto
 
letton, lettonien
Lettonie
Rozentāle-Pejū Inga
 
italien
Italie
Bellomo Paolo
 
chinois
Chine
Lo Shilong
 
espagnol
Espagne
Vinuesa Muñoz Cristina
 
tchèque
Tchéque (République)
Neveu Kateřina
 
coréen
Corée du sud
Im Hye-gyong
 
finnois
Finlande
Lounatvuori Reita
 
japonais
Japon
Saito Kôichi, Yagi Masako
 
néerlandais
Pays Bas
Rijpma Theodoor
 
estonien
Estonie
Lamp Anu
 
japonais
Japon
Fukuda Fuho
 
italien
Italie
Quadri Franco
 
slovène
Slovénie
Koncut Suzana
 
roumain
Roumanie
Rotescu Eugenia Anca
 
espagnol
Argentine
Arrambide Jaime
 
arabe
Syrie
Elias Marie
 
espagnol
Chili
Gimeno Juan Pablo
 
portugais
Brésil
Soar Giovana
 
portugais
Portugal
Moreira da Silva Alexandra
 
serbe
Serbie (République de)
Ćirilov Jovan
 
espagnol
Uruguay
Vlahussich Mariana
 
anglais
Etats Unis
Tiberghien Lucie
 
allemand
Allemagne
Menke Uli
 
anglais
Etats Unis
Hayter Augy