Original - français
Jean-Luc Lagarce France
Écrit en 1994

Édition

2018 France

Les Solitaires Intempestifs
 
Traduction - tchèque (Tchéque (République))
Byla jsem doma a čekala, až přijde déšť
traduit par Neveu Kateřina
2004

Nombre de personnages

femme(s) : 5

Traducteurs

Neveu Kateřina

Tchéque (République)

 
Autre(s) traduction(s)
letton, lettonien
Es biju mājās un gaidīju, kad atnāks lietus
Lettonie
Grinberga Gita, Smilga Agita
 
lituanien
Aš buvau namuose ir laukiau, kol ateis lietus
Lituanie
Naumovas Andrejus
 
espagnol
Estaba en mi casa y esperaba que llegara la lluvia
Argentine
Berger Laurent
 
turc
Evdeydim ve Yağmurun Gelmesini Bekliyordum
Turquie
Erkay Ayberk
 
estonien
Olin kodus ja ootasin, et vihma hakkaks sadama
Estonie
Lamp Anu
 
grec
Ήμουν στο σπίτι και περίμενα τη βροχή να έρθει
Grèce
Nikaki Bouboulina
 
tamoul
(J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne) [Tamoul]
Inde
Sriram Venkatraman
 
coréen
난 집에 있었지 그리고 비가 오기를 기다리고 있었지
Corée du sud
Im Hye-gyong
 
persan
(J'étais dans ma maison et j'attendais...) [Persan]
Iran (République Islamique d')
Nazmjou Tinouche
 
anglais
I was in the house, waiting for the rain
Australie
Luccarini Anne-Louise
 
roumain
Stăteam acasă şi aşteptam să vină ploaia
Roumanie
Rotescu Eugenia Anca
 
espagnol
Estaba yo en casa y esperaba que lloviera
Mexique
Partida Tayzan Armando
 
portugais
Eu estava em minha casa e esperava que a chuva chegasse
Brésil
Ferrer Maria Clara
 
polonais
Siedzialam w domu i czekalam na deszcz
Pologne
Skawina Katarzyna
 
espagnol
Estaba en mi casa esperando la lluvia
Mexique
Aguirre Coral
 
russe
Я была в доме и ждала, чтоб дождь пришел
Russie
Naoumov Andrei
 
espagnol
Estaba en casa y esperé que llegara la lluvia
Espagne
Facal Lozano Dario
 
slovaque
Som doma a čakám, že príde dážď
Slovaquie
Panakova Beata
 
japonais
I was at home, waiting for the rain to come
Japon
Fujii Shintaro, Ishii Megumi
 
galicien
Eu estaba na casa e agardaba que vinese a chuvia
Espagne
Ogando Lolanda, Pazo Noémi, Vilavedra Dolores
 
portugais
Estava em casa e esperava que a chuva viesse
Portugal
Moreira da Silva Alexandra
 
bulgare
Stoiah si v kashti, v otchakvane de zavali
Bulgarie
Georgieva Mariya
 
espagnol
Yo estaba en casa y esperaba que viniera la lluvia
Espagne
Casas Joan
 
catalan
Jo era a casa i esperava que vingués la pluja
Espagne
Casas Joan
 
italien
Ero in casa e aspettavo la pioggia
Italie
Nativi Barbara
 
allemand
Ich war in meinem Haus und wartete, dass der Regen kommt
Allemagne
Pataki Jarg
 
espagnol
Yo estaba en casa y esperaba que llegara la lluvia
Uruguay
Campodónico Laura
 
espagnol
Estaba en casa y esperaba que llegara la lluvia
Argentine
Campodónico Laura
 
allemand
Ich war in meinem Haus und wartete, dass der Regen kommt
Allemagne
Fischer Jürgen
 
espagnol
Estaba en mi casa y esperaba que llegara la lluvia
Argentine
Gonzalez Soledad