Original - anglais
Amir Nazir Zuabi Israël
Écrit en 2008
 
Traduction - français (France)
Je suis Youcef et celui-ci est mon frère
traduit par Magois Séverine, Carnaud Jacqueline
2010

Résumé ou extrait

«Je suis Youcef et celui-ci est mon frère» : reprenant ce verset du Coran, Amir Nizar Zuabi raconte l'histoire du peuple palestinien qui, dépossédé de sa terre en 1948, va plonger dans un conflit interminable. À travers les personnages de Youcef et de son frère Ali, l'auteur explore avec poésie l'Histoire, la mémoire et les différentes façons d'aimer. Les événements bouleversent peu à peu leur vie, et leur destin se mêle à celui d'autres réfugiés que le partage de la Palestine a chassés de leurs foyers. Youcef, considéré comme l'idiot du village, refuse que leur passé devienne un mythe ou un rêve perdu à jamais. Sa voix, unie à celle de Nada, la fiancée brimée par son père, et à celles des habitants de leur petit village de Galilée, transmet aux générations futures un message d'espoir, la force de résister et de continuer à vivre. Avec cette chronique tendre et grave, Amir Nizar Zuabi nous fait partager la mémoire de sa communauté.

Autorisation de représentation

Toute représentation publique est strictement interdite sans autorisation.

Théâtrales
47 avenue Pasteur
93100
France
t. +33 (0)1 56 93 36 70
f. +33 (0)1 56 93 36 71
info@editionstheatrales.fr
http://www.editionstheatrales.fr/

Édition

2011 - France

Théâtrales
47 avenue Pasteur
93100 Montreuil-sous-Bois
France
t. +33 (0)1 56 93 36 70
f. +33 (0)1 56 93 36 71
info@editionstheatrales.fr
http://www.editionstheatrales.fr/

ISBN : 284260430X

Traducteurs

Magois Séverine

France

Carnaud Jacqueline

France

Aide à la publication

<p><p>Ouvrage publié avec le concours du <strong>Centre National du Livre</strong></p></p>